只要拥有TA 从此语言不会成为跨国旅游的障碍

1评论 2017-11-18 20:18:36 来源:第一产经 华资实业20%大肉分享

  除了汉语这个母语外,有多少人认为自己可以随时用英语和人无障碍进行交流呢?也许每到这个时候,大家都会觉得在学校学到的语法、单词早就还给老师了。不过,伴随留学的热潮,能够用英语进行沟通交流的人数的确在增长,但是会多种语言、尤其是小众语言的人更是少数,所以人工翻译是文明社会的必要组成部分,而且这个行业又可以细分成口译、笔译、同声传译等等多样的工种。

  随着科技的发展,机器解决问题的速度快的超乎我们想象,以翻译为例,在过去一年里涌现出的AI翻译软硬件产品,已超过去30年的总和。最近发布的华为Mate 10,其中的随行翻译功能就可以随时随地让两个不同语种的人进行交谈,不仅如此,50多种语言和语音翻译,可以说比一个人工翻译更占据优势,毕竟人工翻译都是熟悉一种或两种语言,那么,这些来势汹汹的人工智能翻译产品,是翻译业的终结者吗?

  在咨询了一部分翻译从业人员后,发现AI颠覆翻译行业,至少在目前还不会发生,毕竟,沟通时语言包含了个人感情、个人经验,它不能算完全客观的东西,翻译这个服务同样也包含一些其他价值,例如国际还礼、礼貌尊重,即使抛开这个层面,我们也能够发现,将一段话、一段文章交给机器进行翻译,对于词性的判断和语序错误依然存在。虽然对单个句子的翻译可以实现流畅和自然,但在整个篇章的上下文理解方面,机器翻译还存在不足,一旦涉及歇后语、诗句、双关语甚至口语化的表达,机器翻译的缺陷就很明显了。

  正是因为语言具有极强的文化属性,是一个开放的体系,随着人工智能的发展逐渐成熟,机器将完成未来大部分的简单翻译需求,却无法替代那细腻、多元、充满人类特质的复杂沟通以及专业化的翻译服务。因此,AI机器翻译并不是翻译业的终结者,恰恰相反,它们是翻译人员的协同伙伴。

  就如同我们出国旅行不可能时时刻刻带着一名人工翻译,但是却能带着手机。看不懂指示牌、路牌没有关系,用Mate 10一拍,就可以即时翻译出来,这个速度已经高达300%,意味着你可以随时进行点餐,不需要额外的等待。有个关于国外就餐的笑话,因为看不懂菜单,但是看得懂金额,为了省钱就点了菜单末尾最便宜的三个,结果等了两个小时都没有上菜,最后才知道,菜单的最后一页是餐厅的演奏曲目,他们点的那个三个,早就演奏完了,以后带上Mate 10,就再也不会发生类似的尴尬了。

  可以看到,人工智能正在不断的消除人类之间的语言障碍。不过,颠覆一个行业进而完全取代,AI基于深度学习引擎还有更多的路要走。

关键词阅读:旅游 Mate 机器翻译 菜单 AI

责任编辑:Robot RF13015
快来分享:
评论 已有 0 条评论
精彩推荐
国常会放大招!部署超3万亿刺激计划 还有新一轮定向降准!这一产业再获政策力挺 风口能否继续?

2020-04-01 00:40:20来源:券商中国

无症状感染者1541例!4月1日起每日公布数据

2020-04-01 07:04:20来源:中国证券报

张磊又出手!领投70亿 拿下教育史上最大一笔融资 更有1个月狂投7家公司

2020-04-01 07:43:50来源:中国基金报

许家印放大招!负债三年降4500亿 2022年销售目标1万亿!

2020-04-01 07:34:05来源:中国基金报

河南首富刷屏!身价过1000亿,更有旗下公司刚刚当上中小板"一哥"

2020-04-01 07:41:15来源:中国基金报

任泽平点评3月PMI:形势异常严峻 机遇千载难逢

2020-04-01 05:40:50来源:金融界网站

消费券火了!深圳杭州今日大派8000万 喊你买买买

2020-04-01 07:43:15来源:中国基金报

国家卫健委:尚在医学观察无症状感染者1367例

2020-04-01 12:38:33来源:金融界网站

国务院释放四大利好 定向降准可期

2020-03-31 23:35:11来源:每日经济新闻

定了!新能源汽车补贴将延长2年 专家:大补贴时代已经过去

2020-04-01 00:03:08来源:中新经纬

齐俊杰:刺激经济的落实计划来了!未来最大的风险将是失业!

2020-04-01 09:49:54来源:金融界网站

价格临时补贴标准提高1倍 受惠人群超6700万!国务院对低收入群体加大保障力度

2020-03-31 22:50:33来源:每日经济新闻

大树:简单说说A股,不乐观

2020-04-01 10:28:10来源:金融界网站

年内第13批!华储网4月2日将投放2万吨中央储备肉

2020-03-31 21:24:08来源:中新经纬

国务院:进一步对中小银行定向降准 增加万亿再贷款再贴现额度

2020-03-31 21:57:12来源:每日经济新闻

从一日售罄到延长募集 基金一季度“吸金”超5000亿元

2020-04-01 07:57:18来源:上海证券报

张启迪:消费券政策真的有用吗?

2020-04-01 10:10:40来源:金融界网站

全球确诊突破85万!美国连续2天新增超2万 特朗普:接下来将是非常痛苦的两周

2020-04-01 08:22:41来源:证券时报网

居民消费正快速释放!前2月全国减税降费超4000亿 4月纳税申报期还将延长

2020-04-01 00:42:25来源:券商中国

韵达入编“阿里系”?双方最新回应

2020-04-01 08:23:10来源:证券时报网

加载更多

更多>> 以下为您的最近访问股
实时热点