Flitto:做一个不仅有趣 还能解决实际问题的真人语言翻译助手

2015-06-09 00:36:13 来源:36氪

    好玩,是Flitto(翻易通)相比其他真人语言翻译助手的一大特色。事实上,这支韩国初创团队在创办Flitto之初,主打的就是“用自己的语言,读懂喜欢的明星在说什么”。

    为了吸引用户,Flitto在社交平台上(Flitto也已与Facebook、Instagram等社交平台达成合作)抓取了众多娱乐明星、政府机构的每日更新,并将其放在对应的账号下。各种语言翻译者(Flitto支持17种语言)可以将其翻译出来后,用户即可看到自己关注的对象,到底说了什么。

    举个例子,如果你是韩国影帝宋康昊的粉丝,可以选择在“关注”一栏内找到并关注“宋康昊”,这样你就能看到17种语言翻译的宋康昊最新动态。当然,由于是真人众包翻译,你能看到的都是地道的翻译。如果在同一条内容下有多条同语种翻译,这时候看到的就是用户“点赞”最用力的那一条。

    而当用户关注某一对象后,以后这个对象的消息都会出现在“新闻”feeds流中,方便第一时间得知关注对象的动态。

    此外,Flitto还将“好玩”这一特色更进一步,专门在“娱乐信息”中推送娱乐、搞笑内容供用户消遣,如“不可让男朋友照顾宠物的理由”、“BIGBANG对决EXO”等,文字部分也都是真人众包翻译。

    不过,Flitto中国区总裁黄海告诉36氪,“我们正在有意弱化Flitto娱乐化的倾向,我们更希望Flitto能解决用户在生活中遇到的实际问题。”看下来也的确如此。如今Flitto在关注对象里还加入了“韩国旅游局”、“日本旅游局”等机构,方便出境生活、旅游的人。

    怎样帮助用户解决生活中的实际问题呢?Flitto的做法是鼓励用户通过文字、图片、语言等任一方式发起提问,并在问题后附上赏金。赏金从100到几千不等,提问者视问题的难度、紧急程度而定。黄海则表示,之所以赏金范围如此广,也是让用户自己做到“丰俭由人”。

    问题发布后,Flitto会对问题做初步判断,如问题属于西班牙语、艺术类,然后将问题推送到注册时给自己选择类似擅长领域的问答者。出现多条翻译后,提问者可以看到每个回答者的历史回答记录,如回答条数、采纳率等,最后自行选择相中的那一条翻译。

    而为了鼓励用户回答问题,一个最明显的设置就是:Flitto金币和现金是互相流通的,1000金币=1美元=6人民币。黄海表示,“Flitto上从不缺回答问题的人,因为金币可以兑换为现金。很多母语、二外学习者在回答问题的同时,顺手赚点外快。”当然,用户只能选择固定币种进行兑换。

    金币除了兑换现金、提出问题外,用户还可以在商城里使用金币或金币+现金购买商品。目前这一块也是Flitto盈利的主要来源,“在商品定价方面,我们会比外界定价高一点”,黄海告诉36氪。

    此外,Flitto还承接政府、企业的代理翻译业务,如将餐馆菜单翻译成17种语言后形成二维码,食客可以扫码看到看得懂的菜单。Flitto也和其他翻译数据库合作,如韩国电子通信研究院、Naver等。

    自2012年成立以来,Flitto已经拥有超过400万全球用户,并接受了DSC Inverstment的A轮投资。现在韩国、中国、俄罗斯等地均有语言专家团队,技术支持则由韩国总部提供。

    对于刚进入中国的Flitto来说,中国用户是否愿意付费提问题还有待检验。黄海则表示,“我们也有考虑到这个问题,所以中国区用户注册时会赠送1000金币,这在其他地区是没有的。”Flitto团队也正在北外、对外经贸等“二外集中营”吸引种子用户。目前,iOS、Android版的中国版的Flitto App正在审核中,有望于本月上线。

    目前,同样做真人语言翻译助手的还有Linkapp、旅行真人译等。

快来分享:
评论 已有 0 条评论